বিদেশী পত্রিকায় মুক্তিযুদ্ধ

বিদেশী পত্রিকায় বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের কাভারেজের একটি অনন্য সঙ্কলন হচ্ছে মওদুদ এলাহী সম্পাদিত ‘এসাইনমেন্ট বাংলাদেশ’ (১৯৯৮) নামক গ্রন্থটি। বিপুলায়তন এই গ্রন্থটির একটি অংশের অনুবাদের দায়িত্ব পেয়েছিলেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের গণযোগাযোগ ও সাংবাদিকতা বিভাগের শিক্ষক ফাহমিদুল হক। তিনি ধারাবাহিক ভাবে “বাঁধ ভাঙার আওয়াজ” ব্লগে তার করা অনুবাদগুলো প্রকাশ করেছেন।

ব্লগে প্রকাশিত অনুবাদকের ভূমিকা:

ব্লগে মুক্তিযুদ্ধের বিকৃতির অপচেষ্টা যেমন দেখি, তেমনি মুক্তিযুদ্ধ সম্পর্কে গৎবাঁধা ধারণারও ছড়াছড়ি দেখা যায়। পরিশ্রমী ও নিষ্ঠাবান ব্লগাররা মুক্তিযুদ্ধ সম্পর্কে দেশী পত্রিকানির্ভর রেফারেন্সই বরাবর দেন দেখেছি। বাইরের পত্রিকাগুলো দূর থেকে আমাদের মুক্তিযুদ্ধের ঘটনাবলীকে কীভাবে তুলে ধরেছে, তা যদি ধীরে ধীরে এখানে প্রকাশ করতে পারি তবে তথ্যগত দিক থেকে অনেকেই উপকৃত হবেন বলে আমার বিশ্বাস। এছাড়া বিকৃতি ও বিভ্রান্তির অপচেষ্টাও দূরীভূত হবে বলে আমি মনে করি।

বিদেশী পত্রিকায় মুক্তিযুদ্ধ

নভেম্বর ১৯৭০
১৬ নভেম্বর	দি গার্ডিয়ান	খাদ্য, বন্যা এবং দুর্ভিক্ষের দেশ
২৮ নভেম্বর	দি ইকোনমিস্ট	সমস্যাটা কোথায়?
২৯ নভেম্বর	দি টাইমস	ঘূর্ণিঝড়-দুর্গতদের এক বছরের সাহায্য প্রয়োজন

ডিসেম্বর ১৯৭০
৫ ডিসেম্বর	দি অবজারভার	তারা ইদানীং দাড়িওয়ালাদের দেখে নিচ্ছে
৯ ডিসেম্বর	দি টাইমস	পাকিস্তানের নির্বাচন মি. ভুট্টোকে পশ্চিমে নেতৃত্ব আনছে এবং পূর্বে শেখ মুজিবুরকে বিজয়ী করছে
৯ ডিসেম্বর	দি টাইমস	নতুন দু-জন মুকুটহীন রাজা

জানুয়ারী ১৯৭১
১৫ই জানুয়ারী	দি টাইমস	পাকিস্তানে সহিংসতা ও বিচ্ছিন্নতার দৃশ্যপট

ফেব্রুয়ারী ১৯৭১
২০শে ফেব্রুয়ারী	দি টাইমস	বাংলার সঙ্কটকাল
২৮শে ফেব্রুয়ারী	দি টাইমস	পাকিস্তান ভাঙ্গনের মুখোমুখি

মার্চ ১৯৭১
৬ই মার্চ	দি টাইমস	পূর্ব পাকিস্তানের নেতা স্বাধীনতা ঘোষণা করতে পারেন
৭ই মার্চ	দি অবজারভার	পাকিস্তান: ভাঙ্গন রোধে ইয়াহিয়া সেনাবাহিনী ব্যবহার করবেন
৮ই মার্চ	দি টাইমস	৭ই মার্চের ভাষণের পরে
১০ই মার্চ	দি টেলিগ্রাফ	পুরনো পাকিস্তানের সমাপ্তি
১০ই মার্চ	দি টাইমস	টুকরো হয়ে যাবার আশংকা, পাকিস্তানের স্বপ্ন ছিন্নভিন্ন
১২ই মার্চ	দি গার্ডিয়ান	পূর্ব পাকিস্তান ক্ষমতা দেখাচ্ছে
১২ই মার্চ	নিউ স্টেটসম্যান	বিভক্ত পাকিস্তান
১৩ই মার্চ	দি গার্ডিয়ান	মুজিব ইয়াহিয়ার সঙ্গে আলোচনায় বসতে রাজি
১৩ই মার্চ	দি ইকোনমিস্ট	প্রান্তসীমায় টলমল
১৬ই মার্চ	দি গার্ডিয়ান	ইয়াহিয়া মেশিনগান-প্রহরায় ঢাকায় উপস্থিত হয়েছেন
২০শে মার্চ	দি টাইমস	ইয়াহিয়ার সঙ্গে আলোচনা: সংকট উত্তরণের আভাস

জুন ১৯৭১
২রা জুন	দি টাইমস	যুদ্ধ শুরু হয়েছে
২রা জুন	দি টাইমস	বাঙালি বিদ্রোহীরা ঢাকায় নৃশংসতার প্রমাণাদি জাতিসংঘে পাঠাচ্ছেন
৪ঠা জুন	নিউ স্টেটসম্যান	সূর্যের নিচে মৃতের সারি
৪ঠা জুন	দি টাইমস	পূর্ব-পাকিস্তানের অপরাধীদের ও ধ্বংসযজ্ঞের ওপর গোপন ক্যাটালগ
৫ই জুন	দি গার্ডিয়ান	ভোগান্তির উদ্দেশ্যে যাত্রা
৫ই জুন	দি গার্ডিয়ান	ইয়াহিয়ার শিকার শেষ কয়েক লক্ষ
৬ই জুন	দি টাইমস	বাংলায় মহামারি
১২ই জুন	দি ডেইলি টেলিগ্রাফ	বাংলাদেশ নতুন আক্রমণের পরিকল্পনা করছে
১২ই জুন	দি ইকোনমিস্ট	কীসের জন্য তারা পালিয়ে গেল?
১৩ই জুন	দি সানডে টাইমস	গণহত্যা: এ্যান্থনি মাসকারেনহাস
১৩ই জুন	দি টাইমস	উত্তাপ থেকে বেরিয়ে আসা সত্যবক্তা
১৩ই জুন	দি সানডে টাইমস	সম্পাদকীয়: হত্যা বন্ধ কর
১৩ই জুন	দি অবজারভার	লাখ লাখ মানুষের যাত্রা
২০শে জুন	দি সানডে টাইমস	পাকিস্তানে গণহত্যা

জুলাই ১৯৭১
১১ই জুলাই	দি সানডে টাইমস	বাংলায় আগ্রাসন: আমাদের অবশ্যই যা করতে হবে
১১ই জুলাই	দি সানডে টাইমস	হিংস্রতা ও গোঁড়ামির শাসন
১৩ই জুলাই	দি টাইমস	ভারতীয় উপমহাদেশে যুদ্ধের ছায়া

International Newspaper Reports: 

On March 25, 1971 the Pakistani military forcibly confined all foreign reporters to the Hotel Intercontinental (currently the Dhaka Sheraton) in Dhaka. That night after 11pm the military launched its genocide campaign against the Bengali civilian population of then East Pakistan. The reporters were able to see the tank and artillary attacks on civilians from their hotel windows.

Two days later, as Dhaka burned the reporters were expelled from the country – their notes and tapes were confiscated. One of the expelled reporters was Sidney Schanberg of the New York Times. He would return to East Pakistan in June 1971 to report on the massacres in Bengali towns and villages. He would again be expelled by the Pakistan military at the end of June.

Two foreign reporters escaped the roundup on March 25. One of them was Simon Dring of the Daily Telegraph. He evaded capture by hiding on the roof of the Hotel Intercontinental. Dring was able to extensively tour Dhaka the next day and witness first hand the slaughter that was taking place. Days later Simon Dring was able to leave East Pakistan with his reporter’s notes. On March 30, 1971 the Daily Telegraph published Simon Dring’s front page story of the slaughter in Dhaka that the army perpetrated in the name of “God and a united Pakistan”.

Click here for selected quotes from different international Newspaper reports. You can find various chronological reports in the tables below. Click the live links to read the reports.

The massacres in Dacca were only part of the story however. The Pakistan army had begun a campaign of genocide that extended to all major cities and towns in Bangladesh and then moved out into the countryside to terrorize, murder and rape Bengali villagers. With foreign reporters expelled and a complete news censorship in place, the Pakistan army declared that the situation in East Pakistan was “normal”.

However as Bengali refugees fled to neighboring India they brought with them stories of horror. The refugee flow had reached millions and by December 1971 about 10 million Bengalis had fled East Pakistan.

In April 1971 the Pakistan army flew in 8 Pakistani reporters from West Pakistan for guided tours with the military. Their mission was to tell the story of normalcy. The reporters went back to West Pakistan after their military guided tours and dutifully filed stories declaring all was normal in East Pakistan. However, one of the 8 reporters had a crisis of conscience. This reporter was Anthony Mascarenhas, the assistant editor of the West Pakistani newspaper Morning News.

On May 18, 1971 Mascarenhas flew to London and walked into the offices of the Sunday Times offering to write the true story of what he had witnessed in East Pakistan. After getting agreement from the Sunday Times he went back to Pakistan to retrieve his family. On June 13, 1971 with Mascarenhas and his family safely out of Pakistan the Sunday Times published a front page and center page story entitled “Genocide”. It was the first detailed eyewitness account of the genocide published in a western newspaper.

In June of 1971, under pressure and in need of economic assistance, Pakistan allowed a World Bank team to visit East Pakistan. The World Bank team reported back that East Pakistan lay in ruins. One member of the team reported that the East Pakistani town of Kushtia looked “like a World War II German town having undergone strategic bombing attacks” as a result of the Pakistani army’s “punitive action” on the town. He also reported that the army “terrorizes the population, particularly aiming at the Hindus and suspected members of the Awami League”. The Word Bank president, Robert McNamara, suppressed the public release of the report. To no avail. The report was leaked to the New York Times.

Dispite the Pakistani military’s best efforts at hiding the truth about their genocide campaign against Bengalis, reports filtered out of East Pakistan to the outside world thanks in part to the efforts of determined foreign news reporters. Following are foreign newspaper reports from the beginning of the genocide in March 1971 to its end. They chronicle the bloody birth of Bangladesh.

March 1971
3/27/1971	Daily Telegraph	Civil war flares in E. Pakistan
3/27/1971	Daily Telegraph	EDITORIAL: Pakistan’s civil war
3/27/1971	Daily Telegraph	Jinnah’s dream of unity dissolves in blood
3/27/1971	The Age (Australia)	Dacca breaks with Pakistan
3/27/1971	The Times of London	Heavy fighting as Sheikh Mujibur Declares E. Pakistan independent.
3/27/1971	The Boston Globe	East Pakistan secedes: civil war breaks out
3/27/1971	The New York Times	Leader of rebels in East Pakistan reported seized
3/28/1971	Sunday Telegraph	Army take over after night of shelling
3/28/1971	Sunday Telegraph	EDITORIAL: The victims
3/28/1971	Sunday Telegraph	Pakistani bombers ‘hit rebel town’
3/28/1971	New York Times	Army expels 35 foreign newsmen from Pakistan
3/28/1971	New York Times	Artillary used
3/28/1971	New York Times	Toll called high
3/29/1971	Daily Telegraph	Army in complete control
3/29/1971	Daily Telegraph	Casualties likely to be heavy
3/29/1971	Daily Telegraph	East wing sealed off
3/29/1971	Daily Telegraph	EDITORIAL: Divide or rule
3/29/1971	Daily Telegraph	No mercy in Pakistan fighting
3/29/1971	New York Times	Sticks and spears against tanks
3/29/1971	The Age (Australia)	EDITORIAL: Pakistan tragedy
3/29/1971	The Age (Australia)	Pakistanis rally to Sheik’s call
3/29/1971	The Age (Australia)	War comes at last to a divided nation
3/29/1971	The Age (Australia)	When tanks took over the talking
3/29/1971	The Sydney Morning Herald	EDITORIAL: Plunge into chaos
3/30/1971	Daily Telegraph	Tanks crush revolt in Pakistan
3/30/1971	Daily Telegraph	Reporter slips net
3/30/1971	New York Times	Heavy killing reported
3/31/1971	The Guardian	Heavy fighting and burning in Chittagong
3/31/1971	New York Times	EDITORIAL: In the name of Pakistan

April 1971
4/1/1971	New York Times	Appaling tragedy in East Pakistan
4/3/1971	New York Times	A resistance fighter tells his story
4/4/1971	The Sunday Times	Nicholas Tomalin witnesses a massacre
4/4/1971	New York Times	Britons tell of killings
4/4/1971	New York Times	EDITORIAL: ‘All part of a game’ – a grim and deadly one
4/4/1971	Sunday Telegraph	Starvation threat to E. Pakistan
4/5/1971	Newsweek	Pakistan plunges into civil war
4/7/1971	New York Times	EDITORIAL: Bloodbath in Bengal
4/9/1971	New York Times	Families flee town
4/13/1971	The Guardian	PICTURE: Refugees flee Kushtia
4/14/1971	The Guardian	EDITORIAL: Rhetoric and reality
4/14/1971	New York Times	Bengalis form a cabinet as the bloodshed goes on
4/16/1971	CBS Evening News	East Pakistani Refugees Fleeing to India
4/17/1971	New York Times	Hours of terror for a trapped Bengali officer
4/18/1971	New York Times	In this case, war is hell for one side only
4/18/1971	New York Times	Keating report stirs Pakistanis
4/19/1971	Newsweek	Pakistan: Reign of Terror
4/25/1971	New York Times	Refugees worry Indian officials
4/26/1971	Newsweek	Pakistan: Vultures and Wild Dogs

May 1971
5/1/1971	Far Eastern Economic Review	India-Pakistan: warclouds mass
5/2/1971	New York Times	The political tidal wave that struck East Pakistan
5/6/1971	New York Times	Foreign news reports criticized
5/7/1971	New York Times	Pakistani general disputes reports of casualties
5/7/1971	Washington Post	Aide admits massacre in East Pakistan
5/9/1971	New York Times	Bengalis depict how a priest died
5/10/1971	New York Times	All serious opposition seems ended in East Pakistan
5/12/1971	New York Times	EDITORIAL: The vultures of Bengal
5/12/1971	Washington Evening Star	Vultures too full to fly: East Pakistani Calamity defies belief
5/13/1971	New York Times	Army men in Pakistan see heresy in Western style education there
5/13/1971	The Baltimore Sun	US asked not to aid Pakistan
5/14/1971	The Baltimore Sun	EDITORIAL: Pakistan story
5/16/1971	New York Times	That shadow in the sky is a vulture – a fat one
5/16/1971	The Boston Globe	“Jai Bangla” A Bengali cry of national pride, now muted
5/22/1971	Saturday Review	Genocide in East Pakistan
5/25/1971	New York Times	Pakistani strife said to continue
5/27/1971	The Guardian	LETTER: East Bengal atrocities

June 1971
6/9/1971	New York Times	Disease, hunger and death stalk refugees along India’s border
6/10/1971	Le Monde, France	Bengal corpses in the wake of a crusading army
6/10/1971	Reuters	Move to cut Aid to Pakistan
6/10/1971	Washington Post	East Pakistan : A Wound Unhealed
6/13/1971	The Sunday Times	EDITORIAL: Stop the killing
6/13/1971	The Sunday Times	Genocide (Front Page story)
6/13/1971	The Sunday Times	Genocide (Center Page story)
6/13/1971	New York Times	Pakistani charges massacre by army
6/18/1971	LIFE	They are dying so fast that we can’t keep count
6/20/1971	New York Times	The only way to describe it is hell
6/21/1971	New York Times	East Pakistan is reopened to newsmen
6/23/1971	New York Times	EDITORIAL: Abetting repression
6/25/1971	Hong Kong Standard	EDITORIAL: Another Genghis
6/28/1971	Newsweek (Page 43-44)	The Terrible Blood Bath of Tikka Khan

July 1971
7/1/1971	New York Times	Correspondent of the Times ousted from East Pakistan
7/3/1971	New Yorker	The talk of the town; Notes and Comments
7/4/1971	New York Times	An alien army imposes its will
7/4/1971	New York Times	Hindus are targets of army terror in an East Pakistani town
7/11/1971	The Sunday Times	A regime of thugs and bigots
7/11/1971	The Sunday Times	The Repression of Bengal
7/13/1971	New York Times	World Bank unit says Pakistan aid is pointless now
7/13/1971	New York Times	Excerpts from World Bank group’s report on East Pakistan
7/14/1971	New York Times	EDITORIAL: Pakistan condemned
7/14/1971	New York Times	West Pakistan pursues subjugation of Bengalis
7/14/1971	The Boston Globe	Plea from CARE
7/16/1971	New Statesman, London	West Both Sides of Disaster : On refugees
7/17/1971	New York Times	A Pakistani terms Bengalis ‘chicken hearted’
7/23/1971	Wall Street Journal	A Nation Divided
7/31/1971	The Economist, London	Time is running out in Bengal

August 1971
8/1/1971	New York Times	Why they fled
8/1/1971	St. Louis Post-Dispatch	EDITORIAL: Obligations in Pakistan
8/5/1971	New York Times	14 Pakistani aides quit missions in US
8/5/1971	New York Times	The ravaged people of East Pakistan
8/12/1971	Daily Telegraph	PICTURE: Senator Kennedy visits refugee camp
8/14/1971	Far Eastern Economic Review	A people’s war
8/14/1971	Far Eastern Economic Review	Pakistan – Blow to Confidence Page 1, Page 2
8/17/1971	Daily Telegraph	Halt US aid for Yahya, says shaken Kennedy
8/17/1971	New York Times	Kennedy in India terms Pakistani drive genocide
8/17/1971	Washington Post	Kennedy charges genocide in Pakistan
8/28/1971	Far Eastern Economic Review	Who is my neighbor?
8/28/1971	Los Angeles Times	Pakistan Arms Dispute Exaggerated, U.S. Says
8/28/1971	Los Angeles Times	India Priest Pleads for Aid in Pakistan Crisis

September 1971
9/3/1971	The Times, London	Statement by Dr. Peter Shore, British M.P.
9/4/1971	Far Eastern Economic Review	East Pakistan: the avengers
9/4/1971	Los Angeles Times	East Pakistan leaders sworn in
9/11/1971	Far Eastern Economic Review	Pakistan, a little hope
9/19/1971	Los Angeles Times	Agha Khan Yields on Constitution
9/23/1971	New York Times	Bengali refugees say soldiers continue to kill, loot and burn
9/25/1971	Far Eastern Economic Review	Fighters of Darkness

October 1971
10/6/1971	Los Angeles Times	Pakistan Tells U.N. of Acts of War by India
10/10/1971	The Sunday Times	Pakistan: The propaganda War Page 1, Page 2
10/14/1971	New York Times	Horrors of East Pakistan turning hope into despair
10/17/1971	New York Times	The grim fight for Bangla Desh
10/18/1971	The Guardian	Dhaka Guerillas start offensive
10/24/1971	New York Times	Pakistan offers seized TV films
10/26/1971	The Sunday Times	Stop the slaughter

November 1971
11/5/1971	New York Times	Wave of Sabotage in East Bengal as border tension rises
11/9/1971	New York Times	Bengal Guerillas set up number of assassinations and bombings
11/13/1971	Los Angeles Times	Rogers Fears Indo-Pakistan War Soon
11/13/1971	Far Eastern Economic Review	India-Pakistan: UNDECLARED WAR
11/16/1971	Los Angeles Times	India, Pakistan May Go to War Over East Bengal–and Add to the Suffering
11/17/1971	New York Times	East Pakistan town after raid by army
11/20/1971	Far Eastern Economic Review	Faith in Bengal’s Fighters
11/21/1971	New York Times	Razakars: Pakistani group helps both sides
11/27/1971	Los Angeles Times	Jessore May Hold Key to Pakistani Outcome
11/27/1971	Los Angeles Times	U.S. Says It Is Trying to Ease Crisis
11/27/1971	Los Angeles Times	Heavy Pakistan Fighting reported

December 1971
12/4/1971	New York Times	Mrs. Gandhi’s statement
12/6/1971	New York Times	The wringing of hands
12/7/1971	New York Times	Dacca listens and waits
12/9/1971	New York Times	Bengalis dance and shout at liberation of Jessore
12/9/1971	New York Times	Pakistan’s holy war
12/10/1971	New York Times	India reports foe in rout in East as encirclement of Dacca gains
12/10/1971	The Harvard Crimson	Pakistanis Retreat to Dacca
12/10/1971	The Evening Star (Washington)	Jubilant Begalis celebrate freedom
12/12/1971	New York Times	The crucial fact is that Pakistanis are hated
12/15/1971	New York Times	Forces closing in
12/15/1971	Washington Post	Witness called E. Pakistan terror beyond description
12/16/1971	New York Times	Bhutto denounces council and walks out in tears
12/16/1971	New York Times	Text of message from General Manekshaw to General Niazi
12/16/1971	New York Times	Bombing is halted
12/16/1971	The Times of London	Pakistani General, near to tears, signs at racecourse ceremony
12/16/1971	The Times of London	Parliament’s joyful ovation for Mrs. Gandhi
12/17/1971	New York Times	2 men at a table; march to Dacca
12/17/1971	New York Times	In Dacca killings amid the revelry
12/17/1971	New York Times	Statements by Mrs. Gandhi on truce and surrender
12/17/1971	New York Times	The surrender document
12/19/1971	New York Times	125 slain in Dacca area believed elite of Bengal
12/20/1971	New York Times	Not to be forgotten
12/21/1971	New York Times	A village ablaze, a blown bridge
12/22/1971	New York Times	Who knows how many millions have been killed
12/29/1971	New York Times	Guerrillas seek lost relatives
12/29/1971	New York Times	Hindu refugees return, find ruins in East Pakistan
12/30/1971	New York Times	A day of terror for 50,000 Bengalis

January 1972
1/3/1972	New York Times	A journalist is linked to murder of Bengalis
1/6/1972	New York Times	Texts of secret documents on top level US discussions of Indian-Pakistani war
1/9/1972	Daily Telegraph	Sheikh Mujib flies in and sees Heath
1/9/1972	New York Times	Backstage with the crisis managers
1/10/1972	Daily Telegraph	Yahya Khan accused of sex orgies
1/10/1972	Washington Post	The killings at Hariharpara
1/11/1972	New York Times	Sheik Mujib home
1/14/1972	New York Times	Text of memo on Indian-Pakistan war
1/16/1972	New York Times	Hindu refugees back in Dacca find themselves without homes
1/18/1972	New York Times	Bengali wives raped in war are said to face ostracism
1/23/1972	New York Times	‘I’m alive!’ is still big news
1/24/1972	New York Times	Bengalis land a vast cemetery
1/30/1972	Washington Post	Bengalis bodies found

February 1972
2/5/1972	New York Times	US sent arms to Pakistan despite pledge to Congress

March 1972
3/5/1972	New York Times	Killing of babies feared in Bengal
3/18/1972	New York Times	India opens way for Dacca trials
3/22/1972	Washington Post	UN asked to aid Bengali abortions

May 1972
5/12/1972	New York Times	Dacca raising the status of women while aiding rape victims

July 1972
7/23/1972	New York Times	The rapes of Bangladesh

Original: Mashuqur Rahman, MMR Jalal & NY Bangla with updates of more links.